ELEONÓRA KUČEROVÁ

26. 3. 1928, ZVOLEN – 16. 11. 1987, BRATISLAVA. ŠTUDOVALA V R. 1947 – 1952 NA FILOZOFICKEJ fakulte Slovenskej univerzity v Bratislave (ruský jazyk – francúzsky jazyk). 1967 PhDr., 1971 CSc. V r. 1952 – 1953 pracovníčka Vydavateľstva SAV v Bratislave (redaktorka), v r. 1952 – 1954 Ústavu slovenského jazyka SAV v Bratislave, v r. 1954 – 1963 Československo-sovietskeho inštitútu SAV v Bratislave, v r. 1964 – 1973 Ústavu svetovej literatúry a jazykov SAV v Bratislave, v r. 1973 – 1987 pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave (odborná pracovníčka, vedecká pracovníčka, samostatná vedecká pracovníčka, vedúca vedecká pracovníčka). Od r. 1981 členka výboru Slovenskej jazykovednej spoločnosti pri SAV. Od r. 1970 členka komisie pre obhajoby kandidátskych dizertačných prác vo vednom odbore jazykoveda konkrétnych jazykových skupín, úsek slovanské jazyky, v r. 1982 – 1986 členka komisie pre obhajoby kandidátskych dizertačných prác vo vednom odbore teória vyučovania ruského jazyka, od r. 1985 členka komisie pre obhajoby kandidátskych dizertačných prác vo vednom odbore jazykoveda konkrétnych jazykových skupín, úsek ruský jazyk. 1976 Cena SAV za popularizáciu vedy (členka kolektívu). 1984 zaslúžila pracovníčka SAV.

Pracovala v oblasti rusko-slovenskej lexikológie a lexikografie a venovala sa aj praktickým otázkam kultúry slovenského jazyka.

1. Doplnok k bibliografii za roky 1953 – 1975

1974

• 1. Problematika učebných slovníkov na 11. medzinárodnom kongrese MAPRJAL-u. – Ruštinár, 9 (22), 1974, s. 49 – 59 (správa o zasadnutí 5. sekcie kongresu konaného v dňoch 3. – 8. 9. 1971 vo Varne, Bulharská republika).

2. Doplnky k bibliografii za roky 1976 – 1985

1976

• 2. K problematike slovných spojení a slovníka slovných spojení. – Ruský jazyk, 26, 1975/76, s. 443 – 449.

1985

• 3. 4. medzinárodné sympózium vo Veľkom Trnove. – Ruštinár, 20 (33), 1985, č. 1, s. 24 – 25 (správa o 4. medzinárodnom sympóziu konanom v dňoch 3. – 4. 9. 1984 vo Veľkom Trnove, Bulharská republika, na tému Konfrontačné štúdium ruštiny a materinského jazyka).

3. Bibliografia za roky 1986 – 1993

1986

• 4. Rusko-slovenský a slovensko-ruský slovník. (Paralelný rus. názov.) 10. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1986. 392 s. – 11. vyd. 1987. – 12. vyd. 1988 – 13. vyd. 1989. – 14., preprac. vyd. 1995. 448 s. (spoluautori M. Filkusová, D. Kollár, M. O. Malíková, E. Sekaninová).
• 5. Variantnosť vo frazeologickej jednotke (na ruskom a slovenskom materiáli). – Slavica Slovaca, 21, 1986, s. 17 – 27, rus. res. s. 27.
• 6. Jazykovedná problematika na stránkach časopisu Slavica Slovaca. – In: Aktuálne problémy dejín slavistiky. Materiály zasadnutia Medzinárodnej komisie pre dejiny slavistiky. Smolenice 11. – 14. február 1985. Red. V. Matula – T. Ivantyšynová. Bratislava, Ústav historických vied Slovenskej akadémie vied 1986, s. 280 – 285.
• 7. Nad Slovníkom české frazeologie a idiomatiky. K životnému jubileu doc. Elly Sekaninovej. – Slavica Slovaca, 21, 1986, s. 278 – 288.
• 8. K voprosu ob ustojčivych sravnenijach v russkom i slovackom jazykach. – Bolgarskaja rusistika, 13, 1986, č. 1, s. 39 – 42.
• 9. K voprosu ob univerbizacii dvuslovnych naimenovanij puťom substativacii (na materiale russkogo jazyka). – Bolgarskaja rusistika, 13, 1986, č. 4, s. 43 – 48.
• 10. K voprosu o vidovoj variantnosti glagoľnych frazeologizmov v russkom i slovackom jazykach (s točki zrenija frazeologičeskoj teorii i praktiki perevoda). – In: Naučnyje tradici i novyje napravlenija v prepodavanii russkogo jazyka i literatury. Doklady čechoslovackoj delegacii. Praga, Čechoslovackaja associacija rusistov 1986, s. 188 – 192.
• 11. K voprosu o vidovoj variantnosti glagoľnych frazeologizmov v russkom i slovackom jazykach (s točki zrenija frazologičeskoj teorii i praktiki perevoda). – In: Sovremennaja lingvističeskaja teorija i jejo primenenije v praktike obučenija russkomu jazyku. Sbornik tezisov. Budapešť 1986, s. 103 – 104.
• 12. Z ruskej frazeológie. – Ruštinár, 21 (34), 1986, č. 1, s. 30; č. 2, s. 30; č. 3, s. 30; č. 4, s. 30; č. 5, s. 30; č. 6, s. 30; č. 7, s. 30; č. 8, s. 30; č. 9, s. 30; č. 10, s. 30.
• 13. 3. národná škola mladých jazykovedcov v BĽR. – Slavica Slovaca, 21, 1986, s. 308 – 309 (správa o škole konanej v dňoch 28. – 31. 10. 1985 v Sandanskom).
• 14. Životné jubileum doc. E. Sekaninovej. – Československá rusistika, 31, 1986, s. 190 – 191 (k 60. narodeninám).
• 15. Ladislav Dvonč šesťdesiatročný. – Slavica Slovaca, 21, 1986, s. 294.

1987

• 16. Frazémová ekvivalencia a ekvivalencia v slovníku a v preklade. – In: Frazeológia v teórii a praxi. Zborník Pedagogickej fakulty v Nitre. Séria: Spoločenské vedy. 2. 1987. Red. F. Miko. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1987, s. 103 – 108, rus. res. s. 171, franc. res. s. 174.
• 17. Kompot = kompót? – Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 4, s. 21 – 22.
• 18. Ešte raz o skloňovaní mien typu Maja. – Kultúra slova, 21, 1987, s. 248 – 249.
• 19. Na šesťdesiatku Viktórie Dorotjakovej. – Slavica Slovaca, 22, 1987, s. 70 – 71.

1988

• 20. Aký význam má v slovenčine slovo jednať sa? – In: Pisárčiková, M. a kol.: Jazyková poradňa odpovedá. Red. M. Pisárčiková. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1988, s. 18. – Tamže: Je spojenie prenajmem garáž jednoznačné? (s. 18). – Kedy kupujeme a kedy nakupujeme? (s. 33 – 34). – Môže byť partner ešte aj spolupartnerom? (s. 55). – O miestnosti vravíme, že je prítulná alebo útulná? (s. 58 – 59). – Čo má pobrežie spoločné s nábrežím? (s. 59). – Prečo nemôžeme ryžu prať? (s. 75). – Má príslovka celkom aj význam „dohromady, dovedna“? (s. 75). – Ak dobre plníme plán, môžeme povedať, že sme ho naplnili? (s. 91). Zhovárame sa so študentami či so študentmi? (s. 123). – Čo podmienilo zmenu slova metodejský na metodovský? (s. 143). – Prečo nakupujeme v Priore, a nie „v Priori“? (s. 185). – Je na mieste skloňovanie typu Nataša – od Nataši, Táňa – od Táni? (s. 188 – 189). – Môže vyjsť práca na mizinu? (s. 236). – Znovu publikované: Môže byť partner ešte aj spolupartnerom? – Práca, 13. 2. 1989, s. 5. – Tamže: Je na mieste skloňovanie typu Nataša – od Nataši, Táňa – od Táni? (6. 11., s. 5).

1989

• 21. Rusko-slovenský slovník. (Paralelný rus. názov.) 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo – Moskva, vydavateľstvo Russkij jazyk 1989. 752 s. (spoluautori V. Dorotjaková, D. Kollár, M. Masárová, E. Sekaninová).
• 22. K voprosu o razvitii vida v glagoľnych frazeologizmach russkogo i slovackogo jazykov. – In: Recueil linguistique de Bratislava. 9. Dynamic Tendencies in the Development of Language. Red. K. Buzássyová. Bratislava, Veda 1989, s. 175 – 181.

1993

• 23. Encyklopédia jazykovedy. Sprac. J. Mistrík s kolektívom autorov. 1. vyd. Bratislava, Obzor 1993. 520 s. (členka kolektívu autorov).

  Ref.:

  1. Dvonč, L.: Nedeľná Pravda, 2, 1993, č. 38, s. 6. – 2. Gašinec, E.: Všetko o jazyku a štýle pre slovenčinárov a jazykárov. – Slovenský jazyk a literatúra v škole, 40, 1993/94, s. 125 – 127. – 3. Jarošová, A.: Knižná revue, 3, 1993, č. 17, s. 1. – 4. Ondruš, Š.: Encyklopédia jazykovedy. Dielo vyše šesťdesiatich slovenských a českých lingvistov. – Slovenská Republika, 16. 10. 1993, s. 10. – 5. Škvareninová, O.: Učiteľské noviny, 43, 1993, č. 33, s. 12. – 6. Bartáková, J.: In: Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada jazykovědná. A. 42. Red. I. Pospíšil. Brno, Masarykova univerzita – Filozofická fakulta 1994, s. 135 – 136. – 7. Dolník, J.: Jazykovedný časopis, 45, 1994, s. 58 – 60. – 8. Dubníček, J.: Najpodrobnejšie o slovenčine. – Práca, 24. 2. 1994, s. 5. – 9. Chmelík, A.: Na okraj recenzie Encyklopédie jazykovedy. – Slovenský jazyk a literatúra v škole, 41, 1994/95, s. 121 (k J. Dubníčkovi). – 10. Uhlár, V.: Literárny týždenník, 7, 1994, č. 2, s. 5. – 11. Králik, Ľ.: Slavica Slovaca, 30, 1995, s. 71 – 73.

Redakčná činnosť

Československá rusistika, 31, 1986 – 32, 1987 (členka red. rady).

Dorotjaková, V. – Fifiková, E. – Filkusová, M. – Masárová, M. – Petrufová, M.: Veľký slovensko-ruský slovník. 3. diel P – Q. Bratislava, Veda 1986 (členka vedeckej redakcie).

Ruštinár, 4 (17) – 22 (35), 1987 (členka red. rady).

Slavica Slovaca, 21, 1986 (zástupkyňa hlavného redaktora pre jazykovedu), 22, 1987 (zástupkyňa hlavného redaktora).

Literatúra

• Kučerová Eleonóra. – In: Encyklopédia jazykovedy. Sprac. J. Mistrík s kolektívom autorov. Bratislava, Obzor 1993, s. 252 (heslo).
• Eleonóra Kučerová. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1976 – 1985). Bratislava, Veda 1997, s. 287 – 291 (súpis prác E. Kučerovej za roky 1976 – 1985).